Havana Vieja

img_4094.jpg

Dopo aver visitato Vedado e Havana Centro, il terzo quartiere che merita assolutamente una visita ̬ l?۪Havana Vieja. Questa zona si articola fra piccole deliziose piazze e viette affollate che la rendono particolare rispetto al resto della citt??. Le piazze principali sono: Plaza Vieja, Plaza de Armas e Plaza de la Catedral.Dal Capitolio potete percorrere Calle Muralla e giungerete in Plaza Vieja! Molto molto carina! Se capitate fra il marted?? e il sabato, merita entrare alla Fototeca de Cuba, il cui ingresso si trova proprio in uno dei quattro angoli della piazza, dove troverete una galleria fotografica di artisti locali e internazionali. Adiacente alla Fototeca sorge la C??mara Oscura, e salendo in cima alla torre di 35m potrete vedere tutta la citt?? a 360 gradi. Proseguendo su Calle Muralla per due isolati, raggiungerete il Museo del Ron (Fundaci?_n Havana Club): meta ovviamente turistica che per?_ vale la pena visitare (7 CUC) per scoprire le lavorazioni e le tipologie di rum. La visita include una piccola degustazione finale. After visiting Vedado and Centro Havana, the third district that is well worth a visit is Havana Vieja. This area is composed of nice small squares and narrow little streets that make it particular when compared to the rest of the city. The main squares are: Plaza Vieja, Plaza de Armas and Plaza de la Catedral. From the Capitolio you can take Calle Muralla and arrive in Plaza Vieja! Very very nice! If it?۪s between Tuesday and Saturday, I suggest you to visit the Fototeca de Cuba, whose entrance is located in one of the four corners of the square and where you will find a photo gallery of local and international artists. The Fototeca is located close to the C??mara Oscura, and climbing on top of the 35m tower you will see the whole city. Walking for two blocks along Calle Muralla, you will reach the Museo del Ron (Fundaci?_n Havana Club): it?۪s a tourist thing but it worth a visit (7 CUC) to discover the processes and the types of rum. The visit includes a small tasting session.

havana vieja 1

vieja 2

vieja 4

vieja 6

vieja 7

vieja 8

vieja 9

Tornando in Plaza Vieja e imboccando Calle Mercaderes vi troverete in mezzo a viette allegre e colorate. Potete deviare e vedere Plaza de San Francisco de Asis con chiesa annessa, oppure raggiungere Habana 1791 all'angolo con Calle Obrap?_a. Si tratta di un negozio specializzato in profumi vecchio stile a base di fiori e oli vegetali. Non ho resistito a comprare un profumo all'assenza di vaniglia! L'isolato successivo fa angolo con Calle Obispo, la via principale di Havana Vieja, ricca di negozi e bar. Vi consiglio di percorrerla tutta, prima o dopo aver completato il giro della piazzette della Havana Vieja. Coming back to Plaza Vieja and taking Calle Mercaderes you will find yourself in the middle of cheerful and colorful streets. A short walk from there you can see Plaza de San Francisco de Asis! Then, at the corner with Calle Obrap?_a you?۪ll find Habana 1791: it?۪s a shop specialized in old-fashioned perfumes based on flowers and vegetable oils. I could not resist buying a vanilla perfume! On the next block there?۪s Calle Obispo at the corner, the main street of Havana Vieja full of shops and bars. I highly recommend you go all the way, before or after completing the tour of Havana Vieja.

vieja 10

vieja 11

vieja 12

vieja 13

Proseguendo su Calle Mercaderes incontrerete sulla destra la seconda piazza: Plaza de Armas con il suo giardino, le bancarelle di libri, El Templete e l'hotel 5 stelle Santa Isabel. Pochi isolati pi?_ in l?? troverete Plaza de la Caterdal, a mio parere la meno particolare fra le tre, ma adiacente alla Bodeguita del Medio, famosa perch̩ Hemingway era solito bere il mojito in questo bar. Inoltre, da marted?? a sabato, dietro la Catedral de San Cristobal c'̩ la Feria de Artesania, un mercato dell'artigianato all'esterno dove poter comprare quadri e altri oggetti tipici. Walking on Calle Mercaderes you?۪ll find Plaza de Armas with its garden, the book stalls, El Templete and the 5-star hotel Santa Isabel. A few blocks further there is the Plaza de la Caterdal, in my opinion the least particular among the three, but adjacent to the Bodeguita del Medio, famous pub where Hemingway used to drink mojitos. In addition, from Tuesday to Saturday, behind the Catedral de San Cristobal there is the Feria de Artesania, a sort of craft market where you can buy paintings and other typical objects.

vieja 15

vieja 16

vieja 17

vieja 18

vieja 19

vieja 20

vieja 21

vieja 22

vieja 23

vieja 24

Se vi trovate in giro per questo quartiere nell'ora di pranzo vi consiglio di fermarvi da Torre la Vega (Calle Obrap?_a n.114A) per un bocadillo buono ed economico nei tavolini del dehor in giardino. Un posto super carino per cena invece ̬ El Chanchullero de Tapas ??(su Calle Brasil fra Cristo e Bermaza), che ricorda i locali dell'East Village di NY. Ottima cucina, musica, luci soffuse e prezzi economici.

If you are around Havana Vieja during lunch time I suggest you to stop by Torre la Vega (Calle Obrapia n.114A) for a good and chaep ???bocadillo?۝ in the outdoor garden. A super cute restaurant for dinner is El Chanchullero de Tapas (Calle Brasil between Christ and Bermaza), that recall the NY East Village. Great food, music, soft lighting and cheap prices.

vieja 24 b

vieja 26

vieja 25

vieja 27

Enjoy!! :-)

Havana Vedado - Coppelia & Restaurants

vedado-17-2.jpg

Se vi trovate nel quartiere di Vedado, sull'Avenida 23, non potrete fare a meno di notare a qualsiasi ora una lunghissima coda attorno ad un parco: si tratta di Coppelia, la gelateria più famosa di Cuba! Essendo così famosa, è diventata un luogo di ritrovo per i cubani ed il gelato è davvero buono.La gente locale fa da 1 a 3 ore di coda per poter entrare e consuma di solito vaschette con 10/15 palline. Per i turisti c'è un'entrata a parte, così si evita la coda, a scapito di avere però meno gusti disponibili! Diciamo che il concetto di gelato qui a Cuba è visto diversamente, quasi come un lungo pasto da consumare seduti. Paese che vai, usanza che trovi.. no?! Il bello di Cuba è anche questo!

If you are in Vedado district, along Avenida 23, you will certainly notice, at any time of the day, a very long queue around the park: it's Coppelia, the most famous ice cream shop in Cuba! Being so popular, it has become a gathering place for Cubans and the ice cream tastes really good. Local people make from 1 to 3 hours queuing to get in and usually eat cups with 10/15 balls of ice cream. There is a separate entrance for tourists, so you can avoid the queue at the expense of having less flavors available! Let's say that the concept of ice cream here in Cuba is seen differently, almost like a long meal to be consumed seated. Different countries, different habits .. isn?۪t it ?! The great thing about Cuba is also this!

Per un pranzo in zona invece vi consiglio di fermarvi al Paladar El Huròn Azul all'angolo fra Infanta e Humboldt. Qui fanno un buonissimo "cocotero de pescado" (una sorta di pesce in crosta di cocco) e il "pincho de pollo con frutas seca y vinagre balsamico", ottimi! A cena potete optare per il Paladar Aries in Ave Universidad n.456 tra Calle J e Calle K. Potrete assaggiare il famoso congrì, anche chiamato "moros y cristianos" (ovvero il riso con fagioli che vi porteranno con OGNI portata in QUALSIASI ristorante, ci farete l'abitudine ??=-)), il pollo in salsa criolla e la yuca, un tubero simile alla tapioca.

If it's lunch time, I recommend you to go at Paladar El Huròn Azul on the corner of Infanta and Humboldt. Here you can eat a delicious "cocotero de pescado" (a kind of fish in a crust of coconut) and the "pincho de pollo con frutas seca y vinagre balsamico", yummy! For a typical "criolla" dinner, you can go to Paladar Aries in Ave Universidad n.456 between Calle J and Calle K. Here you can try the famous "congrì", also called "moros y cristianos" (it consists of rice with red beans, a side dish that will eat EVERYWHERE in Cuba, you'll get used to = -)), the chicken in criolla sauce and the yuca, a tuber similar to tapioca.

ENJOY CUBA! :-)

BFL