Palermo - Vucciria, Il Capo & Ballar?_

img_0447-copia.jpg

E oggi??_ tutti al mercato!!I mercati di Palermo rappresentano il luogo ideale per un autentico tuffo nel passato e nelle tradizioni pi?_ antiche del popolo palermitano. Vi si arriva, fiancheggiando quartieri dismessi e palazzi in rovina e vi si entra passando per porte diroccate (un tempo segni di difesa della citt??). I tre mercati pi?_ importanti e storici di Palermo sono: la Vucciria, il Capo ed infine Ballar?_, nel cuore della citt??. Si possono visitare benissimo tutti e tre nell?۪arco di una mattinata!

 

And today ... let?۪s go to the market!! The food markets of Palermo are the perfect place for a real blast from the past and where to revive the ancient traditions of the people of Palermo. You can get there bordering abandoned buildings in ruins and you will enter through doors in ruins (once signs of the city's defense). The three most important and historical markets of Palermo are: the Vucciria, Il Capo and finally Ballar?_, in the center of the city. You can easily visit all of them over a morning!ImmagineImmagine

LA VUCCIRIA

La Vucciria ̬ il mercato pi?_ antico di Palermo e si estende in Piazza Caracciolo e dintorni. Nasce come bottega della carne in cui la merce (carni, pesce, frutta) veniva esposta in tipiche bancarelle su apposite lastre di marmo chiamate "balate". Anticamente, infatti, era chiamato la Bucciria, termine che deriva dal francese ???boucherie?۝ che significa macelleria. Recentemente ̬ crollato un palazzo e la zona ̬ stata chiusa. Nonostante attualmente sia di nuovo aperto al pubblico, il mercato purtroppo non ̬ pi?_ vivo e popolato come una volta.

 

The Vucciria is the oldest market of Palermo and it extends in and around Piazza Caracciolo. It was born as a meat shop where the goods (meat, fish, fruit) was exposed in typical stalls on special marble slabs called "balate." During the past, in fact, it was called the Bucciria, a term that derives from the french "Boucherie" which means butcher. Recently collapsed a building and the area has been closed. Although currently it is open again to the public, the market is unfortunately no longer alive and populated as it was once.ImmagineImmagine

IL CAPO

Insieme a Ballar?_ ̬ il mercato pi?_ frequentato della citt??. Lo si pu?_ raggiungere percorrendo Via Bandiera e poi Via Sant?۪Agostino fino ad arrivare alla Porta Carini, adiacente al Tribunale. Il Capo si estende in Via Volturno e nell?۪area che va verso la cattedrale. Non appena oltrepassata la porta, vi immergerete in un intreccio di colori vivaci ed odori proveniente dalle bancarelle dei venditori! Per quanto mi riguarda non ho potuto fare a meno di fermarmi a comprare alcuni limoni e arance, frutti particolarmente belli e gustosi in questa regione! Proseguendo troverete anche ogni sorta di pesce fresco, disteso sui banchi di ghiaccio e illuminato da grandi lampade.

 

Along with Ballar?_ market it is the most popular in the city. It can be reached walking along Via Bandiera and Via Sant'Agostino until reaching the Porta Carini, close to the Tribunal. Il Capo stretches along Via Volturno and the area that goes towards the cathedral. As soon as you cross the threshold, you will immerse yourself in a mixture of bright colors and smells coming from the stalls of the merchants! I couldn?۪t help but stop to buy some lemons and oranges, particularly beautiful and tasty fruits in this area! Continuing to walk, you will also find all sorts of fresh fish, lying on the ice floes and lit by large lamps.ImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagine

BALLARO'

Ed ecco infine il mercato popolare per eccellenza! Da Corso Tukory, nelle vicinanze della stazione, penetra all'interno della zona parallela a Via Maqueda fino a Piazza Casa Professa dove troverete un mercato di abbigliamento usato. Ballar?_ ̬ frequentato giornalmente da centinaia di persone, animato dalle cosiddette ???abbanniate?۝ ovvero i chiassosi richiami dei venditori che cercano di attirare l'interesse dei passanti. Qui si possono trovare cibi cotti, tipici della cucina palermitana, pronti da portare a casa, come le panelle, i cazzilli (crocchette di patate), lo sfincione, il famosissimo panino con la milza o insalate di pesce gi?? preparate. Inoltre non mancano frutta, verdura, carne, pesce e anche articoli per la casa.

 

And finally the popular market for excellence! From Corso Tukory, near the station, it stretches inside the area close to Via Maqueda until Piazza Casa Professa where you will find a vintage clothes market. Ballar?_ is visited daily by hundreds of people, animated by the so-called "abbanniate" that means the noisy calls of salespeople who try to attract the interest of the clients. In this market you can find cooked food, belonging to the typical cuisine of Palermo, such as ???panelle!, ???cazzilli?۝ (potato croquettes), ???sfincione?۝ (a kind of sicilian pizza), the famous sandwich with milt or ready-to.eat fish salads. Furthermore, there are fruits, vegetables, meat, fish and even household items.ImmagineImmagineImmagineImmagineImmagine

Adoro i mercati, sono una tappa fissa di qualsiasi citt?? che visito! Trovo che regalino sempre emozioni particolari, oltre che essere un mix di colori, odori e sapori senza paragoni! A breve nuovi articoli su Palermo...

I really love markets, they are a fixed stop in any city I visit! They?۪re always exciting, as well as a mix of peerless colors, smells and tastes! Soon new articles about Palermo...

BFL

Palermo - Mondello

img_01992.jpg

Molti di voi avranno gi?? sentito parlare della zona di Mondello, in quanto una delle pi?_ turistiche di Palermo e famosa per aver fatto da ambientazione al film ???Il Gattopardo?۝ di Luchino Visconti. Rimane fra le aree pi?_ affascinanti della citt?? grazie ai colori spettacolari che ci regalano le sfumature del mare e della sabbia chiarissima??_ in questa stagione primaverile il paesaggio ̬ dei migliori perch̩ la spiaggia ̬ ancora sgombra da ombrelloni e lettini che d?۪estate affollano questa zona rendendola quasi invivibile! Most of you have already heard about the Mondello area , as one of the most touristic place in Palermo and as setting of the film " Il Gattopardo " by Luchino Visconti. It remains one of the most fascinating areas of the city thanks to the wonderful colors given by the shades of the sea and white sand... during the spring season , the landscape is the best because the beach is still free from umbrellas and sun loungers that during the summer flock to this area making it almost unbearable!ImmagineImmagineImmagineImmagineImmagine

Se avete voglia di fare una camminata lungo-mare vi consiglio di partire dall?۪incrocio di Viale delle Palme con Viale Regina Elena e proseguire su quest?۪ultimo fino a raggiungere la famosa piazzetta! Guardandovi intorno, soprattutto verso l?۪entroterra, vedrete un susseguirsi di splendide ville in stile Liberty. Questo quartiere ̬ infatti noto per avere le residenze pi?_ prestigiose della citt??.

If you feel like having a walk along the seaside I recommend starting from the intersection of Viale delle Palme with Viale Regina Elena and continue on the latter until you reach the famous little square! Looking around, especially towards the inland , you will see a succession of amazing Art Nouveau villas . This district is in fact known for having the most prestigious buildings in the city.ImmagineImmagine

A met?? strada troverete il Charleston, il pi?_ antico stabilimento balneare costruito su palafitte. Al suo interno si trova anche un ottimo ristorante, ???Le Terrazze?۝.

Halfway there is the Charleston , the oldest seaside bath-houe built on stilts. Inside you will also find a great restaurant , "Le Terrazze".IMG_0392IMG_0520

Ci?_ che consiglio maggiormente ̬ fare un giro nella piazzetta, fermandosi magari a mangiare un buon gelato o una tipica "arancina" davanti alle coloratissime barchette dei pescatori e ai venditori di cedro!

What I recommend the most is a having a walk in the little square , maybe resting a while and tasting a deliciuous ice cream or a typical ???arancina?۝ in front of the colorful boats of the fishermen and the cedar merchants!IMG_0402IMG_0403IMG_0405IMG_0523IMG_0530IMG_0516

??_vi innamorerete della Sicilia!

??_you?۪ll fall in love with Sicily!

BFL